1 00:01:42,520 --> 00:01:47,240 ADAPTADO DO ROMANCE ZHU YU DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET 2 00:01:50,000 --> 00:01:51,920 TRÊS DIAS DEPOIS 3 00:01:52,000 --> 00:01:53,920 PORTÃO DE YONG'AN 4 00:02:00,840 --> 00:02:02,160 CASA JINGQUE 5 00:02:02,240 --> 00:02:03,160 Quanta gente hoje. 6 00:02:03,240 --> 00:02:04,520 É um show e tanto. 7 00:02:04,600 --> 00:02:05,440 É mesmo. 8 00:02:07,040 --> 00:02:07,880 Changyu, 9 00:02:07,960 --> 00:02:10,639 não consegue ficar longe do Marquês por um único dia. 10 00:02:10,720 --> 00:02:12,320 Você teve que se juntar à multidão? 11 00:02:12,920 --> 00:02:14,400 Quando vim para a capital, ele estava lá. 12 00:02:14,920 --> 00:02:16,400 Agora que você retorna em triunfo, 13 00:02:16,480 --> 00:02:17,680 claro que estou aqui. 14 00:02:20,960 --> 00:02:23,080 Song Yan, do Gabinete do Ministério de Ritos 15 00:02:23,160 --> 00:02:25,360 recebeu ordens para supervisionar a instrução ritual. 16 00:02:25,440 --> 00:02:27,320 Mas ele se mostrou incompetente 17 00:02:27,400 --> 00:02:29,080 e falhou em seus deveres. 18 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 Ele foi destituído do posto, 19 00:02:30,440 --> 00:02:33,080 enviado para sua terra natal e impedido de serviço futuro. 20 00:02:36,560 --> 00:02:37,840 - Até que enfim. - Olha lá! 21 00:02:37,920 --> 00:02:39,080 Ele chegou! 22 00:02:39,160 --> 00:02:40,360 PORTÃO DE YONG'AN 23 00:02:43,840 --> 00:02:45,080 É ele! Changyu, olha! 24 00:02:46,280 --> 00:02:47,560 Lá está ele! 25 00:02:47,640 --> 00:02:49,040 Marquês de Wu'an! 26 00:03:04,960 --> 00:03:07,760 MARQUÊS DE WU'AN 27 00:03:38,080 --> 00:03:39,160 Você não vem? 28 00:03:40,960 --> 00:03:42,720 O que você tem pra ver? Estou bem. 29 00:03:45,640 --> 00:03:47,920 - Marquês de Wu'an! - Marquês de Wu'an! 30 00:03:49,400 --> 00:03:50,920 Olhe aqui, Marquês! 31 00:03:51,440 --> 00:03:53,920 - Marquês de Wu'an! - Marquês de Wu'an! 32 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 - Olha aqui! - Marquês de Wu'an! 33 00:03:57,320 --> 00:03:58,560 Marquês de Wu'an! 34 00:03:58,640 --> 00:04:00,400 Olha aqui, Marquês! 35 00:04:02,960 --> 00:04:05,000 XIE 36 00:04:40,640 --> 00:04:41,480 Parem. 37 00:04:42,520 --> 00:04:43,680 Olha aqui! 38 00:04:44,280 --> 00:04:45,320 Changyu, 39 00:04:45,400 --> 00:04:47,320 por que não joga alguma coisa também? 40 00:04:48,520 --> 00:04:49,440 Não trouxe nada. 41 00:04:49,520 --> 00:04:50,600 Só jogue algo! 42 00:04:50,680 --> 00:04:52,280 Alguém tem um lenço? 43 00:04:52,880 --> 00:04:54,600 - Alguém tem um lenço? - Alguém tem? 44 00:04:55,120 --> 00:04:56,400 Qual é a graça disso? 45 00:04:57,520 --> 00:04:59,520 Vamos. Vou mostrar como se faz. 46 00:05:05,520 --> 00:05:07,400 Me vejam nocauteá-lo. 47 00:05:09,440 --> 00:05:11,280 O que estão fazendo? 48 00:05:11,360 --> 00:05:13,240 - Eu… - Você o quê? 49 00:05:13,320 --> 00:05:15,560 TAVERNA DO GUO 50 00:05:16,160 --> 00:05:18,200 Marquês de Wu'an! 51 00:05:18,280 --> 00:05:19,320 Marquês de Wu'an! 52 00:05:19,400 --> 00:05:20,720 Marquês de Wu'an! 53 00:05:57,600 --> 00:05:59,560 De quem era aquela fita? 54 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 Será que o Marquês já gosta de alguém? 55 00:06:07,400 --> 00:06:09,200 Muitas jogaram lenços pela estrada, 56 00:06:09,280 --> 00:06:10,520 mas ele não deu atenção. 57 00:06:10,600 --> 00:06:13,160 De qual família seria aquela jovem? 58 00:06:15,880 --> 00:06:17,880 Não é a General Adornada de Flores? 59 00:06:17,960 --> 00:06:19,280 É realmente a general Fan. 60 00:06:20,960 --> 00:06:22,640 Olha! 61 00:06:22,720 --> 00:06:23,760 Aqui! 62 00:06:23,840 --> 00:06:24,880 Aqui! 63 00:06:29,200 --> 00:06:31,800 A general Fan é tão formidável quanto qualquer homem. 64 00:06:31,880 --> 00:06:33,840 Não admira que o Marquês a favoreça. 65 00:06:33,920 --> 00:06:35,880 - O que tem de mais nisso? - O Marquês 66 00:06:35,960 --> 00:06:37,880 - é da guerra, não de romances. - Exato. 67 00:06:37,960 --> 00:06:40,520 Aquela açougueira não é digna dele. 68 00:06:40,600 --> 00:06:41,520 Não é digna! 69 00:06:41,600 --> 00:06:43,640 A general travou inúmeras batalhas, 70 00:06:43,720 --> 00:06:45,520 capturou o Príncipe Changxin e ganhou méritos. 71 00:06:45,600 --> 00:06:47,720 Não se rebaixaria a se casar com o Marquês. 72 00:06:47,800 --> 00:06:49,400 Parem de se gabar. 73 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 - Exato. - Parem de se gabar. 74 00:06:51,600 --> 00:06:53,360 O Marquês é um herói. 75 00:06:53,440 --> 00:06:55,680 Não se rebaixaria pra uma matadora de porcos. 76 00:06:55,760 --> 00:06:57,200 É, ela é matadora de porcos. 77 00:06:57,280 --> 00:06:59,600 - É pra se orgulhar? - Veja as conquistas dela. 78 00:06:59,680 --> 00:07:01,240 Ela não casaria com aquele bruto. 79 00:07:01,320 --> 00:07:02,960 - Ele não é bruto! - Cale-se! 80 00:07:05,080 --> 00:07:06,520 Parem de discutir. 81 00:07:06,600 --> 00:07:09,240 Só queremos ver um romance entre um herói e uma beldade. 82 00:07:09,320 --> 00:07:10,760 Podem parar de gritar? 83 00:07:10,840 --> 00:07:12,040 Exato. 84 00:07:13,440 --> 00:07:14,920 - Olha isso. - Exato. 85 00:07:18,000 --> 00:07:19,840 - Marquês de Wu'an! - Olha pra mim! 86 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Olha pra cá! 87 00:07:23,080 --> 00:07:26,240 XIE 88 00:07:34,720 --> 00:07:37,120 - Marquês de Wu'an! - Marquês de Wu'an! 89 00:07:37,640 --> 00:07:38,880 Marquês de Wu'an! 90 00:07:38,960 --> 00:07:40,200 Marquês de Wu'an! 91 00:07:49,040 --> 00:07:51,960 TAVERNA 92 00:08:00,120 --> 00:08:01,880 O céu é injusto. 93 00:08:12,400 --> 00:08:17,160 MAUSOLÉU DA FAMÍLIA XIE 94 00:08:17,240 --> 00:08:20,480 HONRAR OS ANCESTRAIS, UNIR O CLÃ 95 00:09:05,520 --> 00:09:07,360 Quando um homem envelhece, 96 00:09:08,800 --> 00:09:10,160 a memória começa a falhar. 97 00:09:10,800 --> 00:09:11,720 Hoje, 98 00:09:12,240 --> 00:09:15,120 até esqueci de trazer seus bolos de osmanthus favoritos. 99 00:09:33,680 --> 00:09:35,400 Você vem aqui todo ano neste dia. 100 00:09:36,080 --> 00:09:38,160 O que foi? Meus pais estão 101 00:09:38,240 --> 00:09:39,480 tranquilos demais onde estão, 102 00:09:40,440 --> 00:09:42,360 para que venha todo ano enfurecê-los? 103 00:09:46,160 --> 00:09:48,480 Você está escondido há vários dias. 104 00:09:49,040 --> 00:09:51,040 Finalmente se mostra. 105 00:09:56,600 --> 00:09:59,640 Hoje é o aniversário da morte da sua mãe. 106 00:10:00,240 --> 00:10:02,960 Deixe a luta e a matança esperarem por outro dia. 107 00:10:12,680 --> 00:10:14,440 Não importa se o assunto é sério, 108 00:10:14,960 --> 00:10:18,560 pode esperar até prestarmos homenagem aos seus pais. 109 00:10:19,960 --> 00:10:20,840 Venha. 110 00:10:38,960 --> 00:10:43,120 HONRAR OS ANCESTRAIS, UNIR O CLÃ 111 00:10:46,720 --> 00:10:50,360 TÁBUA ESPIRITUAL DO LORDE XIE LINSHAN TÁBUA ESPIRITUAL DE SUA ESPOSA, LADY WAN 112 00:11:36,040 --> 00:11:37,800 Chanceler, dispensou os guardas. 113 00:11:38,840 --> 00:11:40,000 Não está com medo 114 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 que eu cobre uma dívida de sangue? 115 00:11:44,600 --> 00:11:47,880 Sua mãe está nos observando aqui. 116 00:11:48,480 --> 00:11:50,920 Por que eu o colocaria numa situação difícil aqui 117 00:11:51,480 --> 00:11:53,080 e perturbaria a paz dela? 118 00:11:55,880 --> 00:11:57,200 Após todos esses anos, 119 00:11:58,240 --> 00:12:01,480 finalmente aprendeu a demonstrar carinho por sua irmã. 120 00:12:03,560 --> 00:12:04,800 Há 17 anos, 121 00:12:05,320 --> 00:12:07,920 ao ordenar o retorno das tropas e voltar à capital, 122 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 chegou a pensar 123 00:12:10,800 --> 00:12:12,560 que essa decisão imprudente 124 00:12:12,640 --> 00:12:15,440 custaria a vida dos meus pais? 125 00:12:19,920 --> 00:12:21,600 Vou dizer de novo. 126 00:12:22,520 --> 00:12:24,080 Há 17 anos, 127 00:12:24,760 --> 00:12:28,280 retornei à capital sob ordem imperial para suprimir uma rebelião. 128 00:12:28,360 --> 00:12:29,480 É mesmo? 129 00:12:31,400 --> 00:12:34,960 Se atreve a fazer um juramento amargo 130 00:12:35,800 --> 00:12:37,160 diante das tábuas deles? 131 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 Muito bem. Já que chegamos até aqui, 132 00:12:43,400 --> 00:12:44,280 me permita 133 00:12:44,360 --> 00:12:47,000 conversar francamente com você. 134 00:12:50,840 --> 00:12:52,360 Eu o criei 135 00:12:53,200 --> 00:12:57,320 por um único motivo. Para fazer de você o futuro das famílias Xie e Wei. 136 00:12:57,840 --> 00:12:59,720 Para trazer honra às duas casas 137 00:13:00,560 --> 00:13:05,000 e guardar a paz de Dayin. 138 00:13:05,600 --> 00:13:06,760 Por isso 139 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 dediquei todos os meus esforços. 140 00:13:08,720 --> 00:13:10,040 Me criar? 141 00:13:11,400 --> 00:13:14,240 Meramente forjou uma lâmina adequada para sua mão. 142 00:13:15,720 --> 00:13:17,560 Jamais imaginaria 143 00:13:18,080 --> 00:13:19,360 que essa lâmina 144 00:13:20,160 --> 00:13:22,320 um dia se voltaria contra você. 145 00:13:24,720 --> 00:13:25,760 E você… 146 00:13:26,920 --> 00:13:29,400 é quem desonrou nossa casa 147 00:13:29,480 --> 00:13:31,360 e mergulhou o reino no caos. 148 00:13:34,320 --> 00:13:37,920 Enfeitiçado pela filha do seu inimigo, esquece lealdade e dever filial. 149 00:13:38,440 --> 00:13:41,280 E ousa falar comigo sobre lealdade à família e ao país? 150 00:13:41,800 --> 00:13:45,280 Hoje, diante dos seus pais, 151 00:13:45,360 --> 00:13:47,680 cortará todos os laços com Fan Changyu… 152 00:13:47,760 --> 00:13:48,960 Que direito tem 153 00:13:49,640 --> 00:13:51,240 de dizer essas coisas para mim? 154 00:13:51,320 --> 00:13:53,040 Eu o criei por 17 anos. 155 00:13:53,720 --> 00:13:55,040 Isso não é suficiente? 156 00:13:58,320 --> 00:13:59,680 Reconhece isso 157 00:14:00,560 --> 00:14:01,920 ou não? 158 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 Reconheço. 159 00:14:10,520 --> 00:14:12,280 Como seu tio, 160 00:14:13,440 --> 00:14:16,400 ficando no lugar de seu pai e sua mãe, 161 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 hoje, 162 00:14:18,000 --> 00:14:19,960 vou puni-lo pela lei do clã. 163 00:14:20,560 --> 00:14:21,440 Diga a ele 164 00:14:21,960 --> 00:14:23,160 a sentença. 165 00:14:24,200 --> 00:14:25,400 Pelas regras do clã, 166 00:14:25,480 --> 00:14:27,720 deslealdade e desrespeito filial pedem 108 chicotadas. 167 00:14:30,720 --> 00:14:31,800 Ótimo. 168 00:14:33,760 --> 00:14:34,800 Aceitarei de bom grado 169 00:14:35,400 --> 00:14:37,040 cada chicotada hoje. 170 00:14:37,760 --> 00:14:39,240 Que isso pague o que devo. 171 00:14:42,120 --> 00:14:43,680 Mas, a partir de hoje, 172 00:14:44,320 --> 00:14:46,280 nunca mais fale sobre me criar 173 00:14:46,840 --> 00:14:49,360 ou em dívidas de gratidão. Essas palavras me enojam. 174 00:14:58,400 --> 00:14:59,240 Vamos! 175 00:15:13,040 --> 00:15:14,520 Nossos ancestrais eram íntegros, 176 00:15:15,040 --> 00:15:16,560 nomes honrados na história. 177 00:15:17,280 --> 00:15:19,000 Seus ensinamentos aos filhos e netos 178 00:15:19,960 --> 00:15:21,680 sempre foram enraizados na justiça. 179 00:15:33,760 --> 00:15:34,880 PELA GRAÇA IMPERIAL 180 00:15:47,600 --> 00:15:49,320 HONRAR OS ANCESTRAIS, UNIR O CLÃ 181 00:15:49,400 --> 00:15:50,280 Trinta e cinco. 182 00:15:53,320 --> 00:15:54,200 Trinta e seis. 183 00:15:57,520 --> 00:15:58,760 Trinta e sete. 184 00:16:00,160 --> 00:16:01,400 Trinta e oito. 185 00:16:03,160 --> 00:16:04,280 Trinta e nove. 186 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Quarenta… 187 00:16:08,040 --> 00:16:11,760 PRECEITOS DE FAMÍLIA 188 00:16:13,080 --> 00:16:17,480 HONRAR OS ANCESTRAIS, UNIR O CLÃ 189 00:16:25,560 --> 00:16:26,640 Noventa e nove. 190 00:16:44,120 --> 00:16:45,160 Cento e quatro. 191 00:16:51,000 --> 00:16:52,040 Cento e seis. 192 00:16:54,720 --> 00:16:56,000 Cento e sete. 193 00:16:59,520 --> 00:17:00,840 Cento e oito. 194 00:18:11,240 --> 00:18:12,160 Yan Zheng. 195 00:18:15,680 --> 00:18:16,520 Yan Zheng. 196 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 Não devia ter vindo. 197 00:18:33,920 --> 00:18:35,200 Sei que não devia. 198 00:18:36,360 --> 00:18:37,200 E você? 199 00:18:39,600 --> 00:18:41,320 Sabia que Wei Yan estaria aqui. 200 00:18:42,520 --> 00:18:44,080 Por que vir sozinho? 201 00:18:44,600 --> 00:18:46,120 Por que está sendo punido? 202 00:18:48,560 --> 00:18:51,360 General Fan, forçar a entrada no mausoléu da família Xie 203 00:18:51,440 --> 00:18:53,320 é bastante impróprio. 204 00:18:54,760 --> 00:18:56,240 Não sou só a general Fan. 205 00:18:58,320 --> 00:18:59,680 Sou a esposa do Marquês. 206 00:19:00,320 --> 00:19:01,160 Por que não vir? 207 00:19:01,240 --> 00:19:04,080 Um casamento válido requer o consentimento dos pais 208 00:19:04,160 --> 00:19:05,600 e a palavra de um casamenteiro. 209 00:19:06,200 --> 00:19:07,200 Além disso, 210 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 onde estão os arranjos tradicionais de noivado? 211 00:19:11,360 --> 00:19:12,920 Quanto a entrar na família, 212 00:19:13,520 --> 00:19:15,440 até o nome usado era falso. 213 00:19:15,520 --> 00:19:17,760 Como poderia tal união ser levada a sério? 214 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 Já levei as 108 chicotadas. 215 00:19:20,920 --> 00:19:23,880 Não tem o direito de decidir por mim. 216 00:19:27,440 --> 00:19:29,640 Uma certidão de casamento é só um papel. 217 00:19:30,240 --> 00:19:31,640 Se eu reconhecer isso, 218 00:19:32,920 --> 00:19:34,360 então é real. 219 00:19:35,880 --> 00:19:37,800 - Vamos pra casa. - Espere. 220 00:19:44,640 --> 00:19:45,760 Junte-se a mim. 221 00:19:49,360 --> 00:19:52,000 TÁBUA ESPIRITUAL DO LORDE XIE LINSHAN TÁBUA ESPIRITUAL DE SUA ESPOSA, LADY WAN 222 00:20:02,880 --> 00:20:04,280 Pai, mãe, ouçam seu filho. 223 00:20:05,280 --> 00:20:06,840 Fan Changyu, 224 00:20:06,920 --> 00:20:08,120 uma mulher de Lin'an. 225 00:20:10,360 --> 00:20:12,200 Ela me salvou… 226 00:20:14,960 --> 00:20:15,800 da morte. 227 00:20:18,800 --> 00:20:20,760 Quando meu coração esfriou, 228 00:20:22,440 --> 00:20:23,960 ela o ensinou a amar de novo. 229 00:20:24,520 --> 00:20:26,800 Passei mais de dez anos no campo de batalha. 230 00:20:28,640 --> 00:20:30,680 Todo esse tempo, nunca me senti vivo. 231 00:20:32,880 --> 00:20:33,920 Até que eu a conheci. 232 00:20:38,080 --> 00:20:39,960 Só então vi que valia a pena viver. 233 00:21:11,400 --> 00:21:13,400 Diante de vocês, faço esta promessa. 234 00:21:14,200 --> 00:21:15,240 Esta mulher 235 00:21:16,240 --> 00:21:17,520 é minha companheira de vida. 236 00:21:18,360 --> 00:21:19,720 Nunca trairei esse voto. 237 00:21:21,120 --> 00:21:22,400 Serei fiel até a morte. 238 00:21:48,760 --> 00:21:50,520 Nunca trairei esse voto. 239 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 Serei fiel até a morte. 240 00:22:05,040 --> 00:22:06,280 Milorde. 241 00:22:09,800 --> 00:22:10,640 Zheng. 242 00:22:12,600 --> 00:22:13,440 Zheng. 243 00:22:14,040 --> 00:22:14,920 Zheng. 244 00:22:16,520 --> 00:22:17,920 O que aconteceu com você? 245 00:22:18,000 --> 00:22:19,360 Como se machucou tanto? 246 00:22:19,440 --> 00:22:20,680 Estou bem, tia. 247 00:22:23,840 --> 00:22:25,320 Esta é a Fan Changyu, 248 00:22:26,240 --> 00:22:27,080 minha esposa. 249 00:22:35,960 --> 00:22:36,920 Tia. 250 00:22:37,520 --> 00:22:39,000 A General Adornada de Flores. 251 00:22:39,080 --> 00:22:41,160 Há muito que ouço falar da sua reputação. 252 00:22:43,400 --> 00:22:45,240 Quando minha vida estava por um fio, 253 00:22:46,440 --> 00:22:47,760 ela me salvou. 254 00:22:51,040 --> 00:22:51,880 Prometemos 255 00:22:52,880 --> 00:22:54,200 nossas vidas um ao outro. 256 00:22:55,080 --> 00:22:55,920 Até a morte. 257 00:22:59,640 --> 00:23:00,560 Changyu, 258 00:23:01,080 --> 00:23:03,080 ajude-o a entrar e tratar os ferimentos. 259 00:23:03,600 --> 00:23:04,760 Zheng, vem. 260 00:23:26,800 --> 00:23:28,160 O ar noturno é frio e pesado. 261 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 Por que veio aqui, milady? 262 00:23:31,040 --> 00:23:34,680 Milorde, se esqueceu de trazer os bolos de osmanthus que preparou. 263 00:23:34,760 --> 00:23:37,400 Então corri para entregá-los. 264 00:23:39,800 --> 00:23:42,560 A mãe do Zheng adorava bolos de osmanthus. 265 00:23:43,520 --> 00:23:45,000 Você sente falta dela, 266 00:23:45,080 --> 00:23:47,320 então todo ano os traz para ela. 267 00:23:48,040 --> 00:23:50,080 Este ano não deve ser diferente. 268 00:23:56,280 --> 00:23:57,120 É para você. 269 00:24:06,960 --> 00:24:08,880 A caixa é lindamente trabalhada. 270 00:24:08,960 --> 00:24:11,800 Certamente veio de um mestre artesão. 271 00:24:14,040 --> 00:24:16,040 Então devo comer mais a cada dia 272 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 pra fazer valer a pena 273 00:24:18,400 --> 00:24:20,680 o trabalho que teve por mim. 274 00:24:29,120 --> 00:24:31,520 Os bolos são muito doces. Não coma demais. 275 00:24:31,600 --> 00:24:32,440 Eu sei. 276 00:24:55,600 --> 00:24:57,240 Eles combinam perfeitamente. 277 00:24:57,320 --> 00:25:01,120 Mesmo que os pais do Zheng já tenham partido deste mundo, 278 00:25:01,720 --> 00:25:03,680 certamente ficariam satisfeitos. 279 00:25:13,920 --> 00:25:15,600 - Quinze, 20, 10! - Quinze, 20, 10! 280 00:25:16,400 --> 00:25:17,880 - Quinze, 20, 20! - Quinze, 20, 10! 281 00:25:18,480 --> 00:25:19,320 Beba. 282 00:25:20,640 --> 00:25:23,000 Que tipo de jogo bobo é esse da sua cidade natal? 283 00:25:23,080 --> 00:25:24,360 Perdi a noite toda. 284 00:25:27,240 --> 00:25:28,280 De novo. 285 00:25:28,360 --> 00:25:29,240 - Quinze, 20… - Quinze, 20… 286 00:25:29,320 --> 00:25:30,520 - …vinte! - …dez! 287 00:25:30,600 --> 00:25:32,200 - Quinze, 20, 10! - Quinze, 20, 10! 288 00:25:32,960 --> 00:25:34,080 Beba. 289 00:25:36,080 --> 00:25:37,000 Vamos. 290 00:25:38,000 --> 00:25:38,880 Mestre. 291 00:25:40,640 --> 00:25:41,920 O que é? Fale. 292 00:25:42,000 --> 00:25:43,240 Não há estranhos aqui. 293 00:25:44,680 --> 00:25:45,840 Chegou uma carta. 294 00:25:52,600 --> 00:25:55,720 Sabia que Xie Zheng nunca desistiria de procurar a verdade. 295 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 Toda a conversa sobre tio e sobrinho era bobagem. 296 00:26:02,880 --> 00:26:04,400 Parece que chegou a hora. 297 00:26:08,040 --> 00:26:09,120 Venha comigo. 298 00:26:10,040 --> 00:26:11,960 O que é? É muito tarde. 299 00:26:13,800 --> 00:26:16,800 Preparei uma surpresa pra você. 300 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 Um manto cerimonial. 301 00:26:27,400 --> 00:26:28,320 O que acha? 302 00:26:49,520 --> 00:26:50,840 Perdeu a cabeça? 303 00:26:51,640 --> 00:26:53,560 É o toucado da imperatriz! 304 00:26:54,960 --> 00:26:56,280 Seja minha imperatriz. 305 00:26:56,880 --> 00:26:58,520 Governe o reino ao meu lado. 306 00:26:58,600 --> 00:27:00,080 Fique ombro a ombro comigo 307 00:27:00,600 --> 00:27:02,040 e governe o império. 308 00:27:07,360 --> 00:27:08,840 E se eu fosse imperatriz? 309 00:27:09,840 --> 00:27:11,600 Só quer alguém ao seu lado, 310 00:27:12,320 --> 00:27:14,640 pra quando seu sonho se desfazer, não fique sozinho. 311 00:27:18,240 --> 00:27:19,160 O que é isso? 312 00:27:20,800 --> 00:27:21,720 Não gostou? 313 00:27:23,400 --> 00:27:24,680 Neste momento, 314 00:27:25,200 --> 00:27:26,640 eu gostar ou não 315 00:27:26,720 --> 00:27:27,880 não faz diferença. 316 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 Me disse pra não matar, 317 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 então parei. 318 00:27:33,600 --> 00:27:34,760 E eu prometi 319 00:27:35,400 --> 00:27:37,000 não machucar mais a criança. 320 00:27:38,320 --> 00:27:39,720 O que mais devo fazer 321 00:27:40,800 --> 00:27:42,720 pra que seja minha imperatriz? 322 00:28:04,600 --> 00:28:05,880 Se ajoelhe diante de mim. 323 00:28:06,400 --> 00:28:07,640 Me implore. 324 00:28:13,560 --> 00:28:15,240 Espera que eu me ajoelhe? 325 00:28:18,280 --> 00:28:20,720 Sou o imperador deste reino. 326 00:28:23,360 --> 00:28:24,440 O que é? 327 00:28:25,200 --> 00:28:26,280 Não quer? 328 00:28:55,960 --> 00:28:56,920 Eu te imploro. 329 00:28:57,960 --> 00:28:59,640 Seja minha imperatriz. 330 00:29:10,320 --> 00:29:12,680 Esperarei pelo dia em que me tornarei imperatriz. 331 00:29:15,920 --> 00:29:17,280 Esse dia chegará em breve. 332 00:30:12,120 --> 00:30:13,960 INSÍGNIA DO TIGRE 333 00:30:24,680 --> 00:30:25,680 Pare de brincar. 334 00:30:26,840 --> 00:30:28,160 Devolva a Insígnia do Tigre. 335 00:30:56,840 --> 00:31:00,240 RESIDÊNCIA DOS XIE 336 00:31:07,680 --> 00:31:08,520 Marquês. 337 00:31:11,680 --> 00:31:12,560 Marquês. 338 00:31:13,760 --> 00:31:15,120 Madame, o que aconteceu? 339 00:31:15,200 --> 00:31:16,800 Leve-o ao quarto, sem alarde. 340 00:31:16,880 --> 00:31:17,720 Sim. 341 00:31:27,080 --> 00:31:29,960 Madame, talvez devesse descansar. 342 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Posso cuidar do Marquês. 343 00:31:31,840 --> 00:31:33,200 Vou ficar. 344 00:31:33,280 --> 00:31:34,640 Pode ir. 345 00:31:35,400 --> 00:31:37,160 Só entre se acontecer algo urgente. 346 00:31:37,760 --> 00:31:38,640 Sim. 347 00:31:54,040 --> 00:31:55,360 Changyu. 348 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 Depois de levar as 108 chicotadas… 349 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 enfim posso me casar com você como deve ser, 350 00:32:07,640 --> 00:32:10,720 com casamenteiros e todos os ritos. 351 00:32:26,840 --> 00:32:28,960 Então já havia decidido 352 00:32:30,320 --> 00:32:32,520 se redimir dessa maneira. 353 00:32:35,720 --> 00:32:36,920 Changyu, 354 00:32:38,840 --> 00:32:40,680 case-se comigo, 355 00:32:42,920 --> 00:32:44,200 por favor? 356 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Não precisamos repetir. 357 00:33:04,880 --> 00:33:07,280 Você é meu. Sempre foi. 358 00:33:43,800 --> 00:33:44,760 Mãe… 359 00:33:46,520 --> 00:33:47,720 Não… 360 00:33:48,880 --> 00:33:49,720 Mãe… 361 00:33:51,880 --> 00:33:53,160 Me deixa morrer. 362 00:34:25,159 --> 00:34:28,000 Isso dará pra alimentação e roupas o resto da sua vida. 363 00:34:28,520 --> 00:34:29,719 Pegue este pacote. 364 00:34:29,800 --> 00:34:31,920 Entregue com segurança na casa da general. 365 00:34:32,000 --> 00:34:33,360 Após isso, saia da capital. 366 00:34:33,440 --> 00:34:35,000 O mais longe possível. Nunca volte. 367 00:34:37,239 --> 00:34:39,080 Madame, não vem comigo? 368 00:34:41,440 --> 00:34:43,080 Ele tem olhos por toda parte. 369 00:34:43,600 --> 00:34:44,760 Não posso fugir. 370 00:34:45,400 --> 00:34:46,480 Se eu for embora, 371 00:34:47,000 --> 00:34:48,400 mais pessoas morrerão. 372 00:34:53,000 --> 00:34:54,159 Vá agora. 373 00:35:03,440 --> 00:35:04,400 Vá. 374 00:35:59,320 --> 00:36:00,320 Você acordou. 375 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 Cuidado. 376 00:36:11,480 --> 00:36:12,720 Obrigado 377 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 por ficar a noite toda. 378 00:36:20,120 --> 00:36:22,320 Você levou tantas chicotadas por mim. 379 00:36:23,920 --> 00:36:25,520 Como poderia te deixar sozinho? 380 00:36:29,320 --> 00:36:30,760 Durante anos, 381 00:36:31,360 --> 00:36:32,960 pensei que Wei Yan me desprezava 382 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 porque, quando eu era pequeno, saí para comprar bolos de osmanthus, 383 00:36:37,160 --> 00:36:39,800 e isso deu à minha mãe a oportunidade de se enforcar. 384 00:36:41,040 --> 00:36:43,720 Eu me culpei todos esses anos. 385 00:36:45,200 --> 00:36:48,600 Mas depois, quer retomasse Jinzhou pra vingá-los 386 00:36:50,160 --> 00:36:51,520 ou me tornasse o Marquês de Wu'an, 387 00:36:52,600 --> 00:36:54,160 eu só sonhava 388 00:36:54,680 --> 00:36:56,960 com o cheiro nauseante de osmanthus 389 00:36:57,800 --> 00:37:00,960 e a barra do vestido da minha mãe pendurada na viga. 390 00:37:05,680 --> 00:37:08,880 Continuo sendo a criança chorando. 391 00:37:10,320 --> 00:37:11,840 Nunca mudei. 392 00:37:20,040 --> 00:37:21,480 Mas agora você tem a mim. 393 00:37:23,320 --> 00:37:24,680 Vou te proteger. 394 00:37:31,920 --> 00:37:32,840 Sabe, 395 00:37:33,360 --> 00:37:36,040 quando você saiu de Lin'an coberta de ferimentos 396 00:37:36,120 --> 00:37:38,160 só para me encontrar, 397 00:37:38,880 --> 00:37:40,720 pensei: 398 00:37:40,800 --> 00:37:42,880 o que é vingança? 399 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Esqueça. 400 00:37:45,640 --> 00:37:47,120 Não suportava ver você chorar. 401 00:37:49,800 --> 00:37:50,880 Mas então, 402 00:37:51,400 --> 00:37:53,520 lembrei que sou um Xie. 403 00:37:55,800 --> 00:37:57,520 Meu pai era Xie Linshan. 404 00:37:58,400 --> 00:38:00,600 Não consigo nem lembrar como ele era. 405 00:38:03,120 --> 00:38:04,760 Mas ainda me lembro do corpo dele 406 00:38:06,320 --> 00:38:07,880 aberto e do peito 407 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 mal costurado com agulha e linha. 408 00:38:11,640 --> 00:38:13,520 E lembro das 67 marcas de flecha 409 00:38:13,600 --> 00:38:15,360 em todo o corpo dele. 410 00:38:17,480 --> 00:38:18,440 Yan Zheng. 411 00:38:20,480 --> 00:38:22,120 Eu nunca culpei você. 412 00:38:23,560 --> 00:38:25,400 Wei Yan é seu tio. 413 00:38:25,960 --> 00:38:27,600 Ele o criou por 17 anos. 414 00:38:28,840 --> 00:38:30,800 Agora a dívida está paga. 415 00:38:31,320 --> 00:38:32,480 É hora da vingança. 416 00:38:33,080 --> 00:38:35,040 Não se castigue 417 00:38:35,840 --> 00:38:37,320 pelos pecados de outra pessoa. 418 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 Muito bem. 419 00:38:54,240 --> 00:38:55,680 Chegou a hora. 420 00:38:56,720 --> 00:38:58,360 No banquete daqui a três dias, 421 00:38:58,440 --> 00:38:59,760 entrarei no palácio 422 00:39:00,560 --> 00:39:02,840 com a serva como testemunha. 423 00:39:03,720 --> 00:39:04,640 Vou te ajudar. 424 00:39:08,720 --> 00:39:09,760 Entre. 425 00:39:12,480 --> 00:39:13,840 Marquês. Madame. 426 00:39:14,680 --> 00:39:16,880 O falcão trouxe um manual de xadrez do palácio. 427 00:39:16,960 --> 00:39:18,480 Sr. Gongsun decifrou. 428 00:39:18,560 --> 00:39:19,960 E mandou isso, Marquês. 429 00:39:27,920 --> 00:39:29,120 O que foi? 430 00:39:32,840 --> 00:39:34,680 Wei Yan teve um caso com uma consorte imperial. 431 00:39:37,880 --> 00:39:40,120 APRENDIZAGEM E INTEGRIDADE 432 00:39:49,920 --> 00:39:51,000 Esta mulher 433 00:39:51,520 --> 00:39:52,560 é minha companheira de vida. 434 00:39:53,640 --> 00:39:55,000 Nunca trairei esse voto. 435 00:39:55,560 --> 00:39:56,880 Serei fiel até a morte. 436 00:39:58,400 --> 00:40:00,040 Meu querido Yan, 437 00:40:00,120 --> 00:40:01,520 sua carta iluminou meu dia. 438 00:40:03,320 --> 00:40:05,440 Desde que nos separamos, a saudade só aumenta. 439 00:40:05,960 --> 00:40:09,120 Sempre que arrumo o cabelo, uso seu grampo preferido. 440 00:40:10,840 --> 00:40:14,040 O jardim floresce, cheio de borboletas, mas não há com quem ver. 441 00:40:15,680 --> 00:40:17,920 Os anciões da minha família aprovaram o casamento. 442 00:40:18,880 --> 00:40:21,880 Os sinais auspiciosos se reuniram. E as famílias se alegram. 443 00:40:21,960 --> 00:40:24,160 Os ritos e presentes do casamento estão prontos. 444 00:40:24,240 --> 00:40:25,080 CONSORTE IMPERIAL QI RONGYIN 445 00:40:25,160 --> 00:40:27,120 Está tudo pronto agora, 446 00:40:27,640 --> 00:40:29,160 menos você. 447 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Nunca trairei esse voto. 448 00:40:32,560 --> 00:40:33,920 Serei fiel até a morte. 449 00:40:45,120 --> 00:40:46,680 Para o meu Yan. 450 00:40:47,800 --> 00:40:49,360 Ao ler, me imagine com você. 451 00:40:50,600 --> 00:40:52,200 Um decreto imperial chegou de repente. 452 00:40:52,880 --> 00:40:54,320 Fui convocada ao palácio. 453 00:40:55,440 --> 00:40:57,120 Obrigada pela ordem do imperador, 454 00:40:57,680 --> 00:40:59,040 não tenho escolha. 455 00:41:00,080 --> 00:41:02,000 Ainda me lembro das suas cartas. 456 00:41:02,640 --> 00:41:04,200 As palavras ternas e persistentes 457 00:41:04,720 --> 00:41:06,040 se prendem ao meu coração 458 00:41:06,560 --> 00:41:08,000 como um sussurro ao ouvido. 459 00:41:08,600 --> 00:41:10,520 Você enfeitava meu cabelo com flores. 460 00:41:11,720 --> 00:41:13,240 A fragrância ainda perdura. 461 00:41:13,760 --> 00:41:15,240 Parece que aconteceu ontem. 462 00:41:16,520 --> 00:41:18,320 A maior tristeza deste mundo 463 00:41:19,000 --> 00:41:21,560 é amar alguém e não poder estar junto. 464 00:41:22,400 --> 00:41:24,640 Agora, estarei confinada em uma jaula dourada, 465 00:41:25,240 --> 00:41:28,120 enquanto meu coração vagueia com as nuvens. 466 00:41:29,600 --> 00:41:31,360 Se vir gansos selvagens voando pro sul 467 00:41:32,680 --> 00:41:34,800 saiba que minhas cartas vão com eles até você. 468 00:41:36,000 --> 00:41:37,080 Rongyin, 469 00:41:37,800 --> 00:41:39,760 escrito em lágrimas antes de partir. 470 00:41:42,480 --> 00:41:44,480 CASA DOS LI 471 00:42:15,560 --> 00:42:16,520 Avô. 472 00:42:17,920 --> 00:42:18,800 Guardas. 473 00:42:19,320 --> 00:42:21,840 Levem meu querido irmão sob custódia. 474 00:42:25,800 --> 00:42:26,960 O que está acontecendo? 475 00:42:28,000 --> 00:42:29,160 Depois do banquete, 476 00:42:29,680 --> 00:42:31,480 você entenderá. 477 00:42:40,600 --> 00:42:42,360 O senhor estava fingindo estar doente. 478 00:42:42,440 --> 00:42:43,680 Wenkan, 479 00:42:44,800 --> 00:42:48,000 você sabe onde errou? 480 00:42:48,880 --> 00:42:51,760 Aqueles que alcançam grandes feitos devem agir com decisão 481 00:42:51,840 --> 00:42:54,360 e nunca se deixar influenciar pela emoção. 482 00:42:54,440 --> 00:42:56,040 Com esse temperamento, 483 00:42:56,120 --> 00:42:58,160 nunca foi feito para grandes ambições. 484 00:43:00,400 --> 00:43:01,760 Eu ajo pelo país. 485 00:43:02,280 --> 00:43:03,640 O senhor, por egoísmo. 486 00:43:03,720 --> 00:43:06,200 Nunca poderei ser como o senhor, seguindo em frente, 487 00:43:06,720 --> 00:43:07,960 não importa o custo. 488 00:43:08,040 --> 00:43:09,600 Criança tola. 489 00:43:10,120 --> 00:43:12,560 Todos esses anos de lealdade da nossa família. 490 00:43:12,640 --> 00:43:13,840 O que ganhamos com isso? 491 00:43:13,920 --> 00:43:15,400 O que isso nos trouxe? 492 00:43:15,920 --> 00:43:19,160 Agora que chegamos até aqui, não há mais volta. 493 00:43:19,760 --> 00:43:21,560 Qi Min deve assumir o trono. 494 00:43:22,920 --> 00:43:24,880 Mesmo que ele não seja benevolente, 495 00:43:24,960 --> 00:43:28,400 não há como voltar agora que já começamos. 496 00:43:29,600 --> 00:43:30,560 Wenkan, 497 00:43:31,080 --> 00:43:33,880 nosso clã tem milhares de membros em nove ramos. 498 00:43:33,960 --> 00:43:36,080 Se continuar incapaz de distinguir 499 00:43:36,160 --> 00:43:40,080 amigo e inimigo, estranhos e parentes, trará a ruína para toda a família 500 00:43:40,600 --> 00:43:43,760 e abalará os próprios alicerces de Dayin. 501 00:43:47,520 --> 00:43:50,320 Desde sempre, o vencedor é rei e o perdedor é bandido. 502 00:43:50,400 --> 00:43:53,880 Só por interesses pessoais é que se arrisca a vida pelo país. 503 00:43:54,400 --> 00:43:55,560 Você leu 504 00:43:55,640 --> 00:43:56,600 muitos livros. 505 00:43:57,200 --> 00:43:59,120 Eles o tornaram ingênuo. 506 00:44:00,840 --> 00:44:02,040 Sem o meu comando, 507 00:44:02,120 --> 00:44:03,680 ele não deve sair. 508 00:44:03,760 --> 00:44:04,920 Sim. 509 00:46:48,600 --> 00:46:52,120 NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO 510 00:46:52,200 --> 00:46:53,080 Legendas: Danielle Negredo